СИБИРЬ/SIBERIA

September 1, 2015

Этим летом мне посчастливилось попасть в Сибирь. Она прекрасна! С нашей маленькой, но дружной командой -режиссером, звукорежиссером и  водителем нашего микроавтобуса - мы снимали документальный фильм про небольшую сибирскую народность – шорцев.

 

This summer I was lucky enough to get to Siberia. She (it) is huge and lovely! With our small but friendly team - the director, sound director, me and the driver of our minibus - we were shooting a documentary about a small Siberian Folk - Shor.

Мы сняли много интересного материала об их жизни. Нам встречались рыбаки и поэты, охотники и шаманы, художники и пасечники.

 

We shot a lot of interesting material about their live. We met fishermen and poets, hunters and shamans, artists and beekeepers. 

 Иногда, чтобы снять нужные нам кадры, приходилось  продираться сквозь непроходимую тайгу, поднимаясь на высокие сопки, проходить через быстрые сибирские реки, идти несколько часов под дождем на лодке-плоскодонке. 

 

Sometimes, we need to shoot the footage had to wade through impassable taiga, climbing the high hills, through fast Siberian rivers, walk in the rain for several hours on the punt-boat.

Идти всегда нужно было с осторожностью, так как вокруг много диких зверей, острых камней, и местные духи могут закрыть дорогу. 

 

Go always had to be cautious, as there are a lot of wild animals, sharp stones, and local spirits can close the road.

Но мы старались и нашли много интересного. Заглянули на дно гигантского мертвого карьера, видели сову, которая сидела ночью посреди дороги и смотрела на нас, пили шорское самодельное шампанское, узнали кое-что про местных духов и старых шаманов. Но, самое главное, - мы подружились и будем снимать еще много интересного вместе.

 

But we tried and found many interesting things. They looked at the bottom of a giant dead career, saw the owl, who sat at night in the middle of the road and looked at us, drank hand-made Shor-champagne, learned something about the local spirits and the old shamans. But most importantly made work - we became friends, and we will shoot many more interesting things together.

Надеюсь, наш документальный фильм можно будет посмотреть до Нового года.  А пока я выкладываю фотографии из этой экспедиции.

 

I hope that our documentary can be viewed until the New Year. In the meantime I post pictures from the expedition.

 

 

Please reload

© 2015-2019 ДАНИЛА ГОРЮНКОВ / DANILA GORYUNKOV